Add a small monitoring helper script for logging CPU and memory usage for mtdi-daemon and galaxy-migrate. Also update the cdssync workspace instructions to document how to use the monitoring helper.
