Add a dedicated ESX VM guide for read-first hardware change workflows,
including disk creation, datastore VMDK attachment, and PCI passthrough
assignment.
Update the existing lookup/assignment runbook and top-level docs to
reference the new guide and require explicit reporting of VM name
mismatches and missing datastore directories before any change.
